近隣対応事例紹介

１．「損得」より「美徳」をもって最善とする。
Take virtue than profit to be the best.

２．お金を追うのではない、お金は後から必ずついてくる。
Not to pursue money. Money comes after us.

３．公平無私は人を動かす唯一の原則である。
Fair and impartial treatment is the only one principle to move people.

４．すべての判断の基準を「人間として何が正しいか」ということに置くことにする。
Utmost reference for decision is to judge what is right as a human being.

５．人間として普遍的に正しい判断基準とは、簡単に言えば公平、公正、正義、努力、勇気、博愛、誠実というような言葉で表現できるものである。自分の心の中に、こうした人間として普遍的に正しい判断基準を確立し、それに従い行動することが成功への王道である。
The general reference for judgments can be expressed in a simple manner as i.e. fairness, justice, righteousness, endeavor, courage, philanthropism, honesty. The royal road for success is to establish the general judgment reference within ourselves and behave according to it.

６．常に原理原則に基づいて判断し、行動しなければならない。原理原則に基づくということは、人間社会の道徳、論理といわれるものを基準として、人間として正しいものを正しいままに貫いていこうということだ。人間としての道理に基づいた判断であれば、時間や空間を超えて、どのような状況においても受け入れられる。
We always must judge and behave ourselves according to the principles. Sticking to principles means to pursue what is right as it is based on the references which are called as morality and ethics in our society. In whatever circumstances, reasonable judgment as human beings should be accepted beyond time and space.

７．ものごとに筋が通っているか、すなわち道理に適っているかどうかを判断するためには、単に理論的に矛盾がないかということだけでなく、それが人としてとるべき道に照らし合わせて、不都合がないかという確認が必要だ。
For judging what’s what i.e. what is reasonable or not, not only theoretical confirmation but also confirmation with reference to the way which human being should do according to his ethical common sense.

８．信頼関係は自分自身の心の反映だ。たとえ、自分が損をしたとしても、人を信じていく。その中でしか、信頼関係は生まれない。信頼とは、外に求めるのではなく、自らの心の内にもとめるべきものなのだ。
Trust is the reflection of our mind. Even if we lose because of somebody else, we have to trust him. A relationship of trust can be created only in this way. Trust is not an object for which we seek the world of outside, but inside of our mind.

９．情熱は、成功の源となるものだ。成功させようとする意思や熱意、そして情熱が強ければ強いほど、成功への確立は高い。強い思い、情熱とは、寝ても覚めても、二十四時間、そのことを考えている状態だ。
Passion is the source of success. Stronger the will, eagerness or passion for success is, the higher the probability for success is. Strong wish or passion means the situation one think over waking or sleeping within 24 hours.

１０．夢を現実に成就させるためには、強烈な意思と熱意が必要となる。「こうありたい」「こうすべきだ」という強い意志は、その人の奥底にある魂そのものからほとばしり出るものでなくてはならない。
In order to make dream comes true, strong intension and eagerness are essential. The strong will to be or to do something should be splashed from the spirit in the depth of one’s heart.

１１．創造的な領域では、基準とするものがない。真っ暗闇で嵐が吹きすさぶ海原を、羅針盤も持たず航海していくようなものだ。そのような創造の領域では、自分自身の中に羅針盤を求めて、方向を定め、進んでいかなければならない。
There is no standard in the field of creation. It is something like to sale in a dark sea without compass. In such a creative field, we must look for a compass within ourselves to decide the direction and go forward.

１２．創造というのは、意識を集中し、潜在意識を働かせて深く考え続けるという苦しみの中から、ようやく生まれ出るものだ。決して単なる思いつきや生半可な考えから得られるものではない。
Creation is to be born eventually from agony of deep thinking with concentration and subconsciousness. It can not be obtained from a simple idea nor a shallow thinking.

１３．事業を成功させ続けるためには、心を高め、徳のある人格を築き上げていかなくてはならない。多くの事業家は、自らの才覚と能力に頼る。しかし、それでは一時的に成功したとしても、自分自身の才覚におぼれ、事業が長続きしない。
In order to settle a business successful steadily, one must build up virtuous personality. Many of entrepreneurs believe themselves in their resources and ability. But once they give themselves up to their talent, such a way makes only tentative success and the business will not last long.

１４．創造的な仕事とは、高度な技術を開発するということばかりではない。今日よりは明日、明日よりは明後日と創意工夫をこらし、改良、改善を積み上げていくことである。一人ひとりが自分の持ち場で、もっと能率の上がる方法はないか、昨日の欠点をどうしたら直せるか、考える習慣をつけることだ。
Creative job does not always mean development of high-tech things. It is a job with which one endeavor and improve day by day i.e. tomorrow is better than today, and the day after tomorrow is better than tomorrow. Important thing is to form a habit of thinking to find out more efficient way or think out how to improve the fault of yesterday.

１５．誰かと議論を行う際は、初めに相手の立場を考え、相手を思いやることのできる心の余裕が必要だ。そうすれば、互いの相違を乗り越えた、本当に建設的な議論ができる。
When we discuss with someone else, we have to respect his situation and be calm and composed with the respect of the partner. In this way, we can conquer the difference of stances and start a constructive discussion.

１６．経営における判断は、世間でいう筋の通ったもの、つまり「原理原則」に基づいたものでなければならない。我々が一般に持っている倫理観、モラルに反するようなものでは、うまくいくはずがない。
From management point of view, a decision should be socially reasonable, i.e. based on principles and general rules. Nothing goes well eventually which is against ethical view or morals in our general way of thinking.

１７．事業を始める際に、もっとも重要なこと、それは自ら「動機善なりや、私心なかりしか」と問うことだ。動機が善であり、実行過程が善であれば、結果を心配する必要はない。
The most important point before you start a new business is the soliloquy “Is the motive from virtue or not? Is there any selfishness?” You should not fear the result if the motive is good and execution process is virtue.

１８．成功する人と、そうでない人の差は紙一重だ。成功しない人に熱意がないわけではない。 　　違いは、思考力と粘り強さと忍耐力だ。失敗する人は、壁に行き当たったときに、体裁のいい口実を見つけ努力をやめてしまう。
A man with success and another man without have only a shade of difference. It does not mean that the man without success has no passion. The difference of the two men are way of thinking, patience and endeavor. A failed man normally stop to endeavor with understandable reasons when he strikes a snag.

１９．人生とは、自分自身が脚本を書き、主役を演じるドラマだ。どのようなドラマを描くかは自分次第であり、心や考え方を高めることによって、運命を変えることができる。
A life is a drama for which one create the script by himself and in which he plays the leading actor by himself. The content of the drama depends on him, and the fate can be changed by upgrading the mind the way of thinking.

２０．人生には、近道や魔法の絨毯は存在しない。自分の足で一歩ずつ歩いていかなければならない。その一歩一歩がいつか信じられない高みにまで、私たちを運んでくれる。これが、夢の実現に至る。唯一確実な方法なのだ。
There is no shortcut or a magic carpet in our life. We must walk with our feet step by step. These steps bring us to an unbelievable level sometime in future. This is the only way to make dreams come true.

２１．高く自らを導いていこうとするならば、あえて障壁に立ち向かっていかなければならない。その際、一番の障壁は、安逸を求める自分自身の心だ。そのような自分自身に打ち勝つことにより、障壁を克服し、卓越した成果をあげることができる。
When we intend to lead ourselves to a noble stage, we have to overcome hurdles. In this situation, the hardest hurdle is our own mind which looks for easiness. By overcoming such a easygoing mind, we can conquer the hurdle and obtain outstanding results eventually.

２２．ひとつのことに打ち込み、それを究めることによって、人生の真理を見出し、森羅万象を理解することができる。ひとつの仕事や分野を深く追求することにより、すべてを知ることができる。広くて浅い知識は、何も知らないことと同じだ。
By devoting ourselves to a single job and mastering it, one can find out the truth of life and understand the whole of creation. Pursuing one job or one field in depth, one can obtain knowledge of everything concerned. Wide but shallow knowledge base is similar to know nothing.

２３．一日一日を懸命に生きれば、未来が開かれていく。将来を見通すということは、今日を努力して生きることの延長線上にしかない。
When we live with our best effort day by day, bright future will come. To look for the future just means to gaze the extension of living today with effort.

２４．長い人生の旅路では、失望や、困難、試練の時がなんどもある。しかし、それは、自分の夢の実現をめざし、すべての力を奮い起こして誠実に努力をする、またとない機会でもある。天は誠実な努力とひたむきな決意を、決して無視はしない。
We encounter despairs, difficulties, ordeals several times in the long journey of our lives. It is the only one chance with which we try to realize our dreams with our best effort honestly. God never desert who endeavors faithfully and decides earnestly.

２５．素晴らしいチャンスは、ごく平凡な情景の中に隠れている。しかし、それは強烈な目標意識を持った人の目にしか映らないものだ。
Wonderful chances are hidden in the ordinary circumstances of our daily life. But it reflects only with the eye of people who have intensive target consciousness.

２６．「これだけでも十分ではないか」という「足るを知る心」によって初めて、人間は幸せを感ずることができる。そうすれば、今自分が生きていること、そのことに対しても心から感謝をすることができる。
One can feel happiness only when he knows “That’ll do” which comes from a mind of satisfaction. In this stage, one can appreciate the fact of his life and existence from one’s heart.

２７．成功に至る近道などあり得ない。情熱を持ち続け、生真面目に地道な努力を続ける。このいかにも愚直な方法が、実は成功をもたらす王道なのである。
There is no shortcut of success. The way should be to keep passion and the steady endeavor everyday. This seems to be simple and honest, but it eventually is the royal road to success.

２８．忙しい毎日を送っている私たちは、つい自分を見失いがちである。そうならないためにも、意識して反省をする習慣をつけなければならない。反省ある人生を送ることにより自分の欠点を直すことができ、人格を高めることができる。
Since we are busy everyday, we tend to loose ourselves unconsciously. In order to avoid it, we must make it a rule to reflect on our daily actions consciously. A life with our self-examination makes us aware of our weak points and upgrades our personality.

２９．「素直な心」「熱意」「努力」といった言葉は、あまりに平凡なために、誰も気に留めない。しかし、そういう単純な原理こそが人生を決めていくポイントなのだ。 Words like honest heart, zeal, and endeavor are too
common to be concerned.

３０．人生というのは魂の修行の場ではないかと考える。苦難は魂を純化、深化させるために与えられている試練であり、成功もその人間がどこまで謙虚でいられるかを試すものでしかない。
I think our life is an ordeal place for our spirit. Distress is an ordeal to purify and deepen our spirit. Success is an ordeal to testify that how far a man can be modesty.

３１．値決めは経営である。経営者が積極的であれば、積極的な価格になるし、慎重であれば、保守的な価格になる。値決めの目標は、お客様が喜んで契約下さる最高の価格を見出すことだ。値決め、それは経営者の能力と、経営哲学の反映だ。
Pricing is the key point of management. When the entrepreneur is affirmative, the price is to be affirmative. When he is prudent, the price is to be conservative. The zeal of pricing is to define the best price with which customers would like to contract with pleasure. Pricing, it is the reflection of ability and management philosophy.

３２．土俵の真ん中で相撲をとるべきだ。余裕が充分あるうちから危機感を持ち、必要な行動を起こさなければならない。これが安定した事業を行う秘訣だ。
In Sumo Wrestling, a sumo wrestler should wrestles in the middle of the sumo ring. Even with enough money to spare, we must start actions in need. This is the knack to run a stabilized business.

３３．経営とは簡単なことだ。売上を最大限に増やし、経費を最小限に抑えることによって、利益を最大にするという、最もシンプルな原則に基づいて事業を経営することだ。
Management is an easy thing. It is to be based on the simplest principle i.e. to maximize the turnover, minimize the expense in order to maximize the profit.

３４．会社には、たくさんの業務の渦がある。その回りを漫然と漂っているだけであれば、それにのみこまれてしまう。仕事の本当の喜びと醍醐味を味わうためには、渦の中心になって、周囲の人たちを巻き込むくらい、自発的に、積極的に仕事に取り組まなくてはならない。
In a company, there are many whirlpools of businesses. If you just turn around the whirlpools, you may be swallowed into them. If you want to enjoy the pleasure and the real thrill of business, you must tackle the business even being the middle of the whirlpools spontaneously and affirmatively.

３５．売る側に高い道徳観や人徳があれば、信用以上のものが得られる。お客様から「尊敬」されるようになれば、たとえ他の会社が安い価格を提示しても契約下さるだろう。商売の極意とはお客様の尊敬を得ることだ。
If the sales side has high level of moral sense and a personal grace, he may gain more than trust. If he is respected by his customers, his customers may settle contracts with him against cheaper price from competitors. The master secret of the deal is to win the respect from customers.

３６．事業を成功させるためには、夢を抱いてその夢に酔うと言うことがまず必要だ。夢に酔っていればこそ、それを実現させる情熱が湧いてくる。もちろん、実際に事業に着手したら、理性的に判断し、リスクを未然に防ぎ、具体的な方策について考え尽くし、仕事を成功に導くようにしなければならない。
In order to make a business successful, it is necessary to cherish a dream and even to be intoxicat with the dream. Being intoxicat generates passion to realize the dream. Without mention, once you start a business, you must judge rationally and avoid risks in advance so that the business must be successful eventually.

３７．楽観的に構想を練り、悲観的に計画し、楽観的に実行する。
Work-out a plan optimistic, lay-out the plan pessimistically, and execute the plan with pleasure.

３８．企業経営には、権謀術数が不可欠だと感じている人が多いかもしれないが、そういうものは一切必要ない。今日一日を一生懸命に生きさえすれば、未来は開けてくる。
Many entrepreneurs may feel the necessity of Machiavellism, but it is absolutely wrong. If you live a day of today with your best effort, future will be brighter.

３９．能力を未来進行形で考えなければならない。あえて自分の能力以上の目標を設定し、自分の能力を高い目標に対応できるようになるまで高める方法を考えるのだ。
Ability must be evaluated in future continuous tense form. Intentionally set a target with over-specification regarding to your current ability, then think out a way to adapt your ability to the high level target.

４０．努力には限度がない。限度のない努力は本人が驚くような偉大なことを達成させるものである。自分の中にある既成概念を壊さなければならない。壁を破り、一線を越えることによって、成功に至る。この壁を突破したという自信が、さらに大きな成功へと導いてくれる。
There is no limit for endeavor. Endless effort may make someone to achieve surprising result. Stereotype ideas in your mind should be destroyed. Breakthrough the wall and cross the line to be successful. The confidence after the breakthrough will lead you to the greater success.

４１．天賦の才を決して私物化してはならない。むしろ、謙虚に、集団のためにその才能を使うべきなのだ。
Do not privatize your natural talent. Rather you should apply your talent for the organization modestly.

４２．先入観に基づいて経営を行ってはならない。枠にとらわれない「心の自由人」でなければ、クリエイティブな発想も高い利益率も達成できるはずがない。
Do not run a company with preconceptions. Creative ideas or high profitability may be achieved only by a man of freedom in mind, who is not limited by frames.

４３．できない理由を並べたてる人がいる。これでは新しい仕事を達成することはできない。何もないことを前提として、目標を達成するために必要な人材や設備、技術をどう調達するかを考えなくてはならない。
Some people enumerate reasons why they can not do jobs. It is not possible to achieve new jobs in this way. On the assumption that nothing exists initially, you must think out how to procure necessary human resources, equipments and technology in order to achieve the target.

４４．人はインスピレーションを外に求める。しかし私達は、内に求める。自分が今やっている仕事の可能性をとことん追求して、改良を加えていくと、想像もつかないような大きな革新を図ることができる。
People looks for inspiration from outside. But we do from inside. In the process to pursue the possibility thoroughly with current jobs and improve them additionally, you may find a great innovation beyond your imagination without intention.

４５．リーダーは、常に謙虚でなければならない。謙虚なリーダーだけが、協調性のある集団を築き、その集団を調和のとれた永続する成功に導くことができる。
Leaders must be modest always. Only modest leaders can build up a cooperative organization and lead the organization to enduring success with harmony.

４６．従業員は、バランスの取れた人間性を持たなければならない。ただし、それは、中庸という意味ではない。ひとつの人格の中に、相反する両極端をあわせ持ち、局面によって正常に使い分けれられる者こそが、バランスのとれた従業員なのだ。
Employees must have balanced personalities. But it does not mean moderation. A balanced employee have contradictive extremes within one personality and use one of them properly on occasion.

４７．リーダーの行為、態度、姿勢は、それが善であれ悪であれ、本人一人にとどまらず、集団全体に野火のように拡散する。集団、それはリーダーを映す鏡なのである。
Behavior, manner and attitude of a leader, apart from they are good or bad, spread through the organization like a field fire. Organization, it is a mirror of the leader himself.

４８．リーダーは常にチャレンジし続けなければならない。さらには、先頭を走るリーダーが倒れても、その精神を継承した社員が経営者の屍を乗り越えてチャレンジを続けていく、そのような企業風土をつくらなければならない。
A leader must continue his challenges all the time. Further he must build up a corporate culture with which spiritually influenced staffs in the organization may continue the challenges even when the leader breaks down.

４９．商いの極意は、お客様から信用されることだと言われている。もちろん、信用は商売の基本だが、さらに信用の上に「徳」が求められ、お客様から尊敬されるという次元がある。尊敬まで達する、お客様との絶対的な関係を築くこと、それこそが真の商いである。
The master secret of business is said to be the trust from the customers. Of course the trust is the base of the business, but virtue is expected above the trust. Then comes a sphere to be respected by customers. Reaching to the respect and building up the absolute relationship with customers are the true meaning of business.

５０．異なった環境で育った人々の心を結びつけるには、世界中の人々から信頼や尊敬、共鳴や感動を得られる普遍的な経営理念がなければならない。そのような経営理念を従業員が共有してこそ、「学」・「育つ」・「能力」の壁を越え、一体となって仕事を推進できる。
In order to combine people who brought up in different environments, universal management philosophy, which is trusted, respected, sympathized, impressed by people in the world, must exists. When employees share such management philosophy, they drive forward the business in one united body beyond the walls of education, growth, and ability.